 |
| ذ محمد شفيق |
وردت هذه المعطيات في كتاب " الدارجة المغربية مجال توارد بين الأمازيغية والعربية " للأستاد محمد شفيق المدير السابق للمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية.
واخا = بالامازيغية : واخا / بالعربية :نعم
غزا فيه = بالامازيغية يغزا ناس / بالعربية يستحق
النيت = بالامازيغية نيت / بالعربية صح
تمارا = بالامازيغية : تمارا _بالعربية : المجهود او الشقاء
شرجم = بالامازيغية اسرزم _ بالعربية : النافذة
برا : بالامازيغية برا - بالعربية الخارج
دغيا = بالامازيغية دغيا _ بالعربية بسرعة
زرب = بالامازيغية زربخ _ بالعربية : تسرع
حضي = بالامازيغية إحضو _ بالعربية : يراقب
مزير = بالامازيغية:إزير _بالعربية : ضيق
الزيار =بالامازيغية : أزيير _بالعربية: التضيق
شبر= بالامازيغية إشبر _ بالعربية : تشبث
مسوس = بالامازيغية : إمسوس_بالعربية بدون طعم
تبورش = بالامازيغية:إيبورش _بالعربية :يرتعد
صيفط = بالامازيغية : إيصيفض _بالعربيةارسل
لبرا = بالامازيغية تابرات _ بالعربية :الرسالة
كارم = بالامازيغية إكرم او إشرم _بالعربية: يبس
والو = بالامازيغية: والو _بالعربية: لا شيء
لالة= بالامازيغية لالة _بالعربية سيدة
خنزر = بالامازيغية : إخنزر _بالعربية: اخراج العينين
حنزز = بالامازيغية دايتحنزاز
مزلوط = بالامازيغية امزلوض_ بالعربية فقير
زلط = بالخط أزلض _بالعربية :الفقر
كاع = بالامازيغية: كاع او قاح_بالعربية :كل
هجالة = بالامازيغية تهجالت_بالعربية : المطلقة
التويزة = بالامازيغية تيويزي_ بالعربية التعاون
وضر = بالامازيغية اسوظر _بالعربية اضاع .
جليت= بالامازيغية زليخ _بالعربية : فقدت
ساروت=بالامازيغية تاساروت _بالعربية المفتاح
فازك = و اصلها بازك في الدارجة القديمة, بالامازيغية إبزي و بالعربية مبلل
نطفية = بالامازيغية تانوطفي _بالعربية: خزان الماء
نكافة = بالامازيغية تانكافت و هي حلي امازيغية
كرداس = لحم مجفف بطريقة مغربية
المخار= بالامازيغية أمخار _بالعربية= لص
مكروف = بالامازيغية :إكرف او إشراف _ بالعربية :ضيق
جرانة= بالامازيغية: اجرو او اكرو _بالعربية : ضفدع
فكرون = بالامازيغية: أفكرون او أفكر _ بالعربية: سلحفاة
مزاكل = بالامازيغية: إمزاكال_بالعربية: متفاوت
جنوي = بالامازيغية : تاجنويت _بالعربية السكين
خشى =بالامازيغية: إخشي _بالعربية : ادخل فيه او طعنه
شواري = بالامازيغية : أشواري =بالعربية: لا يوجد
المش = بالامازيغية : أموش او تاموشت _بالعربية:القط
زروالي : يستعملها اهل فاس =الامازيغية : أزروال _ بالعربية : اللون الاصفر
بخوشة = بالامازيغية تاباخوت _ بالعربية : الحشرة
تيغراد= بالامازيغية تيغراد _ بالعربية : المجهود
خرصة = بالامازيغية تاخرست _بالعربية حلق الاذن
يازير = بالامازيغية أزير _بالعربية: اكليل الجبل
مجرتل = بالامازيغية : إجرتل و اصلها اجرتيل اي الحصيرة _بالعربية: رث الملابس
غلالة = بالامازيغية تاغلالت_ بالعربية الصدفه 🐚
بدوزة = بالامازيغية: تابدوزت _ بالعربية، المزيلة
مومو = بالامازيغية مومو نتيط _ بالعربية : بؤبؤ العين
تبروري = بالامازيغية : تبروري _ بالعربية: البرد
مازوزي = بالامازيغية امازوز _بالعربية : البكر
هيدورة = بالامازيغية تاهيدورت _ بالعربية؟؟؟
زكروم = بالامازيغية أزكروم_ بالعربية: القفل
حنا = بالامازيغية: حنا _بالعربية : جدتي
اللوسة : بالامازيغية: تالوست _ بالعربية : زوجة اخي
البز او البزوز = بالامازيغية : إبزوزن = بالعربية : الاطفال
أييه = بالامازيغية = أييه _ بالعربية : صحيح
أهيا = بالامازيغية : أهيا _بالعربية : اداة نداء يا هذا 👉
واكواك = بالامازيغية واك واك _بالعربية: النجدة
المزوار : بالامازيغية أمزوار = بالعربية : الأول و تطلق في الدارجة على القائد
جبرتو = بالامازيغية جبرخث _ بالعربية : وجدته
كيسوط = بالامازيغية داتصوض_ بالعربية : ينفخ
رابوز = بالامازيغية: تارابوزت _ بالعربية : المنفاخ
فرشخ = بالامازيغية إفرشخ _ بالعربية : كسر و هشم
زكا = بالامازيغية زكا _ بالعربية : قف او اثبت
زطم = بالامازيغية إزضم _ بالعربية: دعس
قشاوش = بالامازيغية: إقشوشن _ بالعربية : مجموعة امتعة
زرواطة = تازرواطت _ بالعربية : العصى
باضاض = بالامازيغية: باضاض_ بالعربية : الحب
زيزون = بالامازيغية أزيزون _ بالعربية : الاطرش
تصطا = بالامازيغية إيصيط _ بالعربية : الجنون
مكرود = بالامازيغية أمكرود _ بالعربية نشيط
التفايا = بالامازيغية : تيفيي _ بالعربية : اللحم
صيكوك = بالامازيغية : زيكوك
عتوكة = بالامازيغية تاعتويت _ بالعربية الدجاجة
كرموص = بالامازيغية أشرموص _ بالعربية : التين
زميطة : بالامازيغية تازميطت
المساطا = بالامازيغية تامصاطت _ بالعربية الفخد
جغمة = بالامازيغية تاجغميت _بالعربية الجرعة
النوالة = بالامازيغية تانوالت _ بالعربية الكوخ
السغناس = بالامازيغية تيسغناس _ بالعربية المشبك
موكا = بالامازيغية تاموكت _ بالعربية البومة
بوزلوم = بالامازيغية : بوزلوم _ بالعربية مرض عرق النسا
طبوز = بالامازيغية ادبوز _ بالعربية السمين
الدبزة و المدابزة = بالامازيغية توداز _ بالعربية اللكمة
البرهوش = بالامازيغية أبرهوش و هو صغير الكلب و تعني التافه او الغير ناضج.
مكلخ= بالامازيغية اكلخ _ بالعربية غبي
خمم = بالامازيغية دايتخمام _ بالعربية مهموم
مدرم = بالامازيغية إدرم _ بالعربية اقتحم
قلقولة = بالامازيغية تاكركورت او تاقلقولت بالعربية الجمجمة
ملغيغة= بالامازيغية تاملغيغت : بالعربية الدماغ
النيت = بالامازيغية : نيث _ بالعربية فعلا او صحيح
ولسيس =بالامازيغية: تاولسيست_ بالعربية الغدة
السلهام= بالامازيغية اسلهام
البرنوص = بالامازيغية أبرنوص
دربالة: بالامازيغية تادربالت _ بالعربية اللباس الرث و تادربالت توضع على ظهر الحمار
كنبورة= بالامازيغية تانكنبورت _ بالعربية وعاء جلدي
الخابيا = بالامازيغية تاخابيت _ بالعربية جرة الماء
تاغنجا = بالامازيغية تاغنجا طقس احتفالي مغربي بالاله الامازيغي القديم انزار الاله المطر
حاكوزة = احتفال الشعب المغربي برأس السنة الامازيغية
زعطوط = أزعضوض _ بالعربية قرد المكاك البربري
تهلا = بالامازيغية تهلا _ بالعربية اعتني ب....
بخوشة : بالامازيغية تبخوشت - بالعربية = حشرة
زطم عليه = بالامازيغية يزضمت - بالعربية دعسه
ياك : بالامازيغية ياك و في بعض اللهجات ياش - بالعربية اليس كذلك.
جبرتو = بالامازيغية جبرخت - بالعربية و جدته
شاط= بالامازيغية إيشايض - بالعربية : زائد عن الحاجة
فرشخ= بالامازيغية إيفرشخت - بالعربية كسره و هشمه
زكا = بالامازيغية زكا - بالعربية توقف
زرواطا = بالامازيغية أزرواض و بالعربية العصى
بضاض = بالامازيغية بضاض و بالعربية الحب
صيكوك = بالامازيغية أزيكوك و بالعربية !!! طبق امازيغي
المازوزي = بالامازيغية أمزوز = بالعربية الابن الاصغر و الثمر الاخير او اخر العنقود
موكا = بالامازيغية تاووكت - بالعربية البومة
السميقلي =بالامازيغية إسميقلي - بالعربية البرد القارس
ارى = بالامازيغية أرى - بالعربية هات
خمم أو التخمام = بالامازيغية إخميمن - بالعربية يفكر
ميخي = بالامازيغية إميخي - بالعربية القبيح و التافه
شلاغم = بالامازيغية إشلغومن - بالعربية الشارب
تيغراض = بالامازيغية تيغراض من إيغير اي الكتف - بالعربية الاجر
قجر عليا = بالامازيغية إيقجر - بالعربية قل اديه علي
اللدون = بالامازيغية ألدون - بالعربية الرصاص
غززو بسنانو = بالامازيغية إغززت - بالعربية قضمه باسنانه
المكرطط = بالامازيغية أمكردض = بالعربية المقطوع الديل
غزا فيه =بالامازيغية تغزاناس = بالعربية معه حق يستاهل
الزايز = بالامازيغية أزايز - بالعربية الاخطوبوط
0 التعليقات
